Miyotl, la app al rescate de nuestras 68 lenguas maternas en extinción, hecha por jóvenes
Foto de portada: Universidad Autónoma de Chapingo. Foto principal: Logo de la App Miyotl, Facebook Proyecto Miyotl.
La App Miyotl es la nueva aplicación que fue lanzada en estos días en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, com una herramienta para ayudar a rescatar las 68 lenguas maternas en peligro de extinción en nuestro país, debido a que en la última década han presentado una reducción acelerada de hablantes.
Esta herramienta digital fue un desarrollo de más de 50 estudiantes de los Departamentos de Irrigación y de Restauración Forestal, así como de la Preparatoria Agrícola de la Universidad Autónoma de Chapingo.
Miyotl, “rayito de luz” en náhuatl, saldrá para descarga al público en marzo en Play Store de Google para dispositivos Android y para dispositivos iOS, se espera que sea liberada en el Apple Store antes de que concluya 2021. Iniciará con 15 lenguas indígenas cargadas de las 68 existentes, y para agosto se prevé que estén habilitadas en su totalidad.
En México hay 7 millones 363 mil 645 personas que hablan alguna lengua indígena como lengua materna, y en la última década se reporta una reducción en el uso de estas. De acuerdo con el Censo Poblacional del Inegi 2020, pasó de 6.6 por ciento en 2010 a 6.1 por ciento al cierre del año pasado.
Esta aplicación móvil será un desarrollo 100 por ciento estudiantil desde su programación hasta su diseño y operación. Y contará con traducciones al inglés, alemán, japonés, francés, portugués y ruso, además de ser una herramienta accesible para personas con discapacidad visual.
Luis Emilio Álvarez Herrera, Daniela García Madrigal, Eduardo Pérez Sánchez y Gabriel Ricardo Rodríguez Castillo son los estudiantes que lideran el proyecto y lo realizan junto a otros 46 alumnos de la UACh de distintos grados educativos.
La prioridad, aseguraron los estudiantes, es rescatar las lenguas indígenas las cuales tienen algún nivel de riesgo de desaparecer.
““Nosotros somos los principales interesados en preservar nuestras raíces, lo que ha permitido elaborar, en una segunda etapa, textos en relación a la cultura, gastronomía, usos y costumbres, vestuarios, cuentos, poemas, relatos y naturaleza de estos pueblos indígenas”, argumentaron los estudiantes.”
Las lenguas Amuzgo, Cora, Chichimeco, Chontal, Kiliwa, Maya, Mazahua, Mazateco, Mixe, Mixteco, Náhuatl, Otomí, Tarahumara, Tepehua, Tojolabal, Totonaco, Triqui, Tzeltal, Tsotsil, Yaqui, Zapoteco, Zoque son parte de las que podremos aprender con esta aplicación móvil a un solo clic y desde el celular, para acceder a ella en todo momento.
Nuestro país cuenta con 11 familias y 68 agrupaciones lingüísticas de donde se derivan 364 variantes diversificadas por región y grupo étnico, y según reporta en Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) existe una reducción en el uso de la lengua materna al pasar de un 6.6% a un 6.1% de 2010 al 2020 dentro de la población que habla lenguas indígenas.
Sigue esta iniciativa de los estudiantes de la Universidad de Chapingo a través de su sitio web, Instagram y Facebook.
